MATERI EJAAN BALI LATIN

EJAAN BALI LATIN

Pamahbah.

Bahasa Bali pinaka silih sinunggil bahasa daerah di Indonesia sane

madwe tradisi tulis nganggeaksara Bali. Bahasa daerah siosan ring nusantara sane

madwe aksara khusus ring tradisi tulisnyanesekadi: bahasa Jawa madue aksara

Jawa (onocoroko), bahasa Batak madueaksara Batak, bahasa Bugis madueaksara

Bugis, bahasa Bima madueaksara Lontara. Bahasa Bali maduekalih sistem

penulisan, nggih punika penulisan bahasa Bali ngangge aksara Bali lan penulisan

bahasa Bali ngangge aksara latin.

Sistem penulisan bahasa Bali ngangge aksara latin sampun sering

kamargiang penyempurnaan penulisan bahasa Bali ngangge aksara latin sampun

kalaksanayang seminar utawi lokakarya sane ngrauhang pakar-pakar bahasa Bali.

Upaya-upaya punika sampun kamargiangngawit warsa 1915 sane mikolihang

“uger-uger nyurat basa Bali antuk sastra latin” sane kasusun oleh I Made Kaler

lan I Made Pasek. Penulisan bahasa Bali ngangge aksara latin sampun naen

kaubah Ejaan Bahasa Indonesia kaubah, saking ejaan Ch. A. van Ophuysen dados

Ejaan Suwandi, warsa 1947. Duk tanggal 18 Maret 1974, Menteri Pendidikan

dan Kebudayaan nagmijilang keputusan ngeninin penulisan Bahasa Daerah Bali,

Jawa, dan Sunda nganggeaksara latin sane kaanutangsareng Ejaan Bahasa

Indonesia Yang Disempurnakan (EYD).

2. Pangawigunaan Aksara Kapital

1) Aksara kapital utawi aksara agengkasurat ring kruna pertama

sajeroning lengkara.

umpama:

Made numbas topong.

Lakar kija jani?

2) Aksara kapital kaangge ring aksara pertama petikan langsung .

Umpama:

Ipun mataken “malih pidan tiang tangkil meriki malih?”

“Payu luas ke Badung?” bapane matakon

3) Aksara kapital kaangge aksara pertama ring ungkapan sane mapaiketan

sareng Sang hyang Widhi, keagamaan, lan kitab suci.

Umpama:

Om Awighnamastu Nama Sidham

Om Swastyastu

4) Aksara kapital kaanggering aksara pertama wasta gelar kehormatan,

keturunan, lan keagamaan sane kasarengin wasta jadma.

Umpama:

Ida Pedanda Made Gunung

Mangku Dalem peed

Aksara kapital nenten mangge ringaksara pertama wasta gelar kehormatan,

keturunan, dan keagamaan sane nenten kasareng wasta

Umpama:

Karma banjare benjang pacang ngrauhang pedanda

5) Aksara kapital kaangge ring aksara pertama wasta jabatan, gelar, lan

pangkat sane kasarengin wasta jadmautawi dados pagentos wasta

jadma, wasta instansi utawi genah.

Umpama:

Gubernur Made Mangku Pastika

Profesor Ida Bagus Mantra

Bupati Buleleng

Dr. I Made Linggih

5

Brigjen Wayan Lempot

Aksara Kapital nenten mangge dados aksara pertama wasta jabatan

lan pangkat sane nenten kasarengin wasta jadma, instansi, utawi

wastan genah.

Umpama:

Malih pidan pacang milih bupati

Undiksha sampun akehmadue profesor

6) Aksara kapital manggering aksara pertama unsur-unsurwastajadma.

Umpama:

I Gusti Ngurah Bagus

Ni Luh Wiratmi

7) Aksara kapital manggering aksara pertama wasta bangsa, suku bangsa,

lan bahasa.

Umpama:

basa Inggris

suku Dayak

Aksara kapital nentenmanggeringaksara pertama wasta bangsa, suku

bangsa, lan bahasa sane manggeringwentuk dasar kruna turunan.

Umpama:

Krunane ene tusing patut indonesiayang

8) Aksara kapital manggeringaksara pertama wasta tahun, bulan, rainan,

lan peristiwa sejarah.

Umpama:

tahun Saka

sasih Kalima

rahinan Saraswati

Monumen Puputan Margarana

Aksara kapital nenten manggeringaksara pertama peristiwa

sejarahsane nenten mangge dados wasta.

Umpama :

Ia demen melali ke monument-monumen ane ada di Bali.

9) Aksara kapital manggeringaksara pertama wasta geografi

6

Danu Batur

Tukad Pakerisan

Pulo Bali

Aksara kapital nenten manggering aksara pertama istilah geografisane

nenten dados unsur wasta.

Umpama:

Tiang mancing di tukade.

Aksara kapital nenten manggeringaksara pertama wasta geografi

sane kaangge wasta soroh.

Umpama:

gula bali

tabia lombok

10) Aksara kapital manggeringaksara pertama samian unsur wasta Negara,

lembaga pemerintahan lan ketatanegaraan, taler dokumen resmi

Umpama :

Dewan Perwakilan Rakyat

Desa Pakraman Baturiti

Banjar Kalibukbuk

Dinas Pendidikan Kabupaten Buleleng

Sekaa Teruna-Teruni Cipta Jagadhita

Aksara kapital nenten manggeringaksara pertama kruna sane nenten

wasta resmi negara, lembaga pemerintahan lan ketatanegaraan, badan

hokum, taler nama dokumen.

Umpama :

Ia jani suba dadi anggota sekaa teruna.

Kaliuntu mangkin sampun dados desa pakraman.

11) Aksara kapital mangge ring aksara pertama nyabran unsur wasta

wangun ulang sempurna sane wenten ring wasta badan, lembaga

pemerintahan lan ketatanegaraan, taler dokumen resmi negara.

Umpama :

Undang-Undang Dasar 1945

Awig-Awig Desa Pakraman Baturuti

7

12) Aksara kapital mangge ring aksara pertama samian kruna (termasuk

semua unsur kata ulang sempurna) ring wasta buku, majalah, surat

kabar, lan judul karangan, sejaba krunaring, sane , teken, antuk, lan lan

.

Umpama :

Tiang sampun polih nyelang novel Katemu ring Tampaksiring.

Ia demen ningehan satua I Bawang teken Kesuna

Aksara kapital mangge ring aksara pertama kruna penunjuk

paiketan keluargasekadi bapa, meme, beli, ida, embok, sane mangge ring

panyapa

Ngudiang Meme ka peken?

Malih pidan Ida pacang rauh?

Aksara kapital nenten mangge ring aksara pertama kruna panujuh

paiketanpasemetonan sane nenten mangge ring panyapa.

Umpama :

Ia tusing demen ngelah embok.

Catetan:

Penyuratan wastan jadma Penulisan nama orang, geografi, lembaga,

miwah sane siosan sapatutnyane kaanutang sareng pedoman ejaan niki,

sajabaning wenten pertumpama ngan sios saking sejarah lan hukum.

3. Pangawigunaan Aksara Sendeh

1) Aksara sendehring cetakan mangge nyurat wastan buku, majalah, lan

surat kabar sane kakutip ring tulisan.

Umpama :

Lontar Niti Sastra maosang indik pemerintahan

Ring tabloid Bali Aga wenten indik wariga

2) Aksara sendehring cetakan kangge negesang utawinyiosang aksara

pahan kruna, kruna, utawi kelompok kata.

Umpama :

Krunamabajumawit saking kruna linggabaju polih

pangeterma8

3) Aksara sendehkaangge taler nyurat ungkapan asing sane durung

prasida kaserap samian ka bahasa Bali.

Umpama :

I Made ngaepassportdi Kantor Imigrasi

4. Penulisan Kata Dasar

1) Kruna sane marupa kruna lingga kasurat masikian.

Umpama :

Ia meli tabia

2) Kruna lingga sane marupa pengulangan wanda kruna kasurat

atep.Umpama :

jekjek

pakpak

3) Suara [ǝ] (pepet) ring pungkur kruna lingga kasurat antuk /a/.

Umpama :

jaja

sela

uma

4) Suara [ǝ] (pepet) ring wanda pertama kruna lingga sane kawagun kalih

wanda utawi tigang wanda kasurat antuk /e/.

Umpama :

meka

teka

segara

sekala

5) Suara [w] sane ngawitin kruna-kruna sane kawangunolih awanda kasurat

antuk aksara /w/.

Umpama :

was

wél

6) Suara [h] ring ajeng lan tengan kruna sane nenten kaucapang, nenten

kasurat.

9

Umpama :

ujan

luu

7) suara [h] sane kaucapang ring arep, tengah, utawi ring pungkur kruna,

kasurat antk/h/.

umpama :

Hindu

maha

aluh

8) Wianjana rangkepan ring kruna-kruna sane mawit saking bahasa Jawa

Kuna lan Sansekerta kasurat antuk siki aksara.

Umpama :

citta kasurat dadoscita

uttama kasurat dados utama

9) Suara ny sane kasarengin suara clan j kasurat antuk aksara /n/.

Umpama:

pancing

banjar

10) Suaraj sane kasarengin olih suara ny kasuarat antuk aksara /d/.

Umpama :

adnyana

pradnyan

5. Penyuratan Kruna Turunan

1) Wewehan (pangater, seselan, pangiring) kasurat atep sareng kruna

lingganyane.

Umpama :

madagang

dumadi

tusuka

2) Yening kruna lingga marupa pupulan kruna, pangater, utawi pangiring

kasurat atep sareng kruna sane nyarengin utawi numunin.

10

Umpama :

Uyak cicingang

aud kelorang

3) Yening kruna lingga marupa pupulan kruna polih pangater lan

pangiring sapisanan, unsur gabungan kruna kasurat atep.

Umpama :

kajananuragan

4) Anuswarang-sane raket ring kruna lingga sane mapurwa suara y, r. l, w

kasurat sekadi ring sor.

Umpama :

ngyasayang

ngrayunan

nglalab

ngwayang

5) Pangater ma-sane raket ring kruna lingga sane mapurwa suaray, r. l, w

kasurat sekadi ring sor.

Umpama:

mlaib

myasa

mrasa

mwarna

6) Pngater ka-, ma-, maka-, kuma-, pra-, pa, sa-, sane ring bahasa sadinadinakasuarayang

kǝ, mǝ-, makǝ-, kumǝ-, prǝ-, pǝ, sǝ-,kasurat antukka-,

ma-, maka-, kuma-, pra-, pa,dan sa-.

Umpama :

katusuk

magae

makapatpat

kumanyama

prakanggo

pagae

sajagat

11

7) Suaraǝ(pepet) ring seselan-er-lan -el-kaicalang santukan nenten

kaucapang.

Umpama :

grigi

tlapak

Kruna-kruna sane madaging gugus konsonankasurat tanpa aksara

ering pataranya.

Umpama :

mantra

caplok

8) Yening silih sinunggil unsur pawangunan kruna kaangge sajeroning

kombinasi, gabungan kruna punika kasurat atep.

Umpama :

prakarya

swakarya

9) Ring kruna-kruna dwipurwa, panyuratannyane kasugat ngannge

aksara e.

Umpama :

geguritan

jejaitan

6. Sesuratan Dwi Lingga

Wangun Dwi lingga kasurat jangkep antuk nagingin tanda hubung

1) Wangun dwisama lingga

Umpama :

cerik-cerik

barak-barak

2) Wangun dwisamatra lingga

Umpama:

sledat-sledet

kelad-keled

3) wangundwimaya lingga

12

umpama :

ali-ali

katang-katang

7. Sesuratan Pupulan Kruna

1) Unsur pupulan krunasane lumrah mawasta kruna satma kasurat

palas.Umpama:

biu kayu

gedang renteng

kacang lindung

2) Unsur pupulan sane sampun masikian kasurat atep.

Umpama :

jebugarum

matanai

8. Sesuratan Kruna Pagentos

Kruna pagentos-ida , -ipun, -nya, -nyane, lan –dane kasurat atep sareng kruna

ring arepnyane yening maosang padruwean.

Umpama :

rabinida

bapanipun

emboknyane

9. Sesuratan Kruna Pangarep

Kruna Pangarep;di, ri, ring, ka, ba, lan I kasurat palas sareng kruna sane

nyarengin.

Umpama :

di rurunge

ri kala

ring temboke

ka carik

ba daja

13

i puan

10. Sesuratan Kruna Pangentos

Kruna sandang i , ni, si, sang, dang, hyang, sang hang kasurat palas saking

kruna sane nyarengin.

Umpama :

i raga

i bojog

i bapa

Sang Bima

Dang Guru Drona

11. Sesurata Penulisan Partikel

Partikel kapalasang saking kruna sane numinin utawi sane nyarengin antuk

tanda koma.

Umpama :

Kema, ja!

Beh, ngoyong dogen!

Ngudiang, sih, mai?

12. Sesuratan Pralambang Wilangan

1) Sesuratan pralambang wilangan sane polih pangiring -an nyarengin

pamargi ring sor.

Umpama :

50-anutawi seketan

1000-anutawi siyuan

2) Pralambang wilangan ring arep lengkara kasurat antuk aksara.

Umpama :

Dasa talian ane tagiha teken I Made

Angka sane nujuhang wilangan utuh sane ageng prasida kasurat

agabian mangda elah ngwacen.

14

Umpama:

I Bapa nyilih pipis 175 yuta rupiah

3) Wilangan nenten perlu kasurat antuk angka lan aksara sapisanan ring

teks sajaba ring dokumentasi resmi sekadiaktalan kuitansi.

Umpama:

Meme meli kucit dasa ukud.

Meme ngadep don biu 25 lepit

Boya:

Meme meli kucit 10 ( dasa) ukud.

Meme ngadep don 25 (selae) lepit.

4) Yening wilangan sane kasurat ngangge angka lan aksara,

panyuratanne musti tepat.

Umpama:

Kuitansine ento madaging sesuratan Rp.1.560.000

(ayuta limangatus nem dasa tali rupiah.

13. Sesuratan Tanda Baca

1) Tanda Titik (.)

a. Tanda titik (.)kaanggen muputang lengkara sane nenten pitaken utawi

panguduh.

Umpama :

Meme meli kucit dasa ukud.

Meme ngadep don biu 25 lepit.

b. Tanda titik (.)kaangge ring pungkur anceng (singkatan) wastan jadma.

Umpama :

Md. Geloh

Kt. Dampuk

c. Tanda titik (.)kaangge ring pungkur anceng (singkatan) wastan gelar,

pangkat, jabatan.

Umpama :

Dr. Padma

Prof. Dr. Karma

15

Kol. Suranadi

Putra, S.E.

Cok. Prabawa

A.A. Parmini

I Gst. Suranata

d. Tanda titik (.)kaangge ring pungkur kruna anceng utawi ungkapansane

sampun umum.

umpama:

msl. (miwah sane lianan)

mss. (miwah sane siosan)

e. Tanda titik (.)kaangge ring wilangan sane nyihnayang jumlah

sajeroning malasang angka pasiuan, jutaan, lan selanturne, sejabaning

ring angka tahun lan nomor (halaman, mobil, telepon, miwah sane

siosan).

Umpama :

1.108.100 ukud

Sajeroning nyambatang galah, tanda titik masahang angka jam

sakingangka menitnyane.

Umpama :

Jam 20.15

Jam 13.12

f. Tanda titik (.)nenten mangge ring aksara anceng lambang kimia,

satuanukururan, takaran, tumpama ngan, lan mata uang.

umpama:

Cu

cm

kg

Rp

2) Tanda Koma (,)

a. Koma kaangge pantaraning unsur-unsur ring dalam perincian utawi

penyahcahan.

16

Umpama :

“Meme ka peken meli tabia, bawang, kesuna, lan isen”.

b. Koma kaangge malasang anak kalimat, sane kasikiang olih kruna

penghubung utawi nenten.

Umpama :

Tiang demen melahah, nanging ia tusing.

c. Koma kaangge malasang kutipan langsung saking bagian siosan ring

lenkara.

Umpama :

“Meme masaut, “Depang suba ia magedi”.

d. Koma kaangge malasang kutipan langsung saking pahan lian ring

lengkara.

Umpama :

“Meme masaut, “Depang suba ia magedi”.

e. Koma kaangge pantaraning wastan jadma lan gelar akademis sane

nyarengin minayang saking anceng wastan keluarga utawi marga.

Umpama :

Made Pugeg, S.S.

3) Tanda Titik Koma (;)

Titik Koma kaangge malasang bagian-bagian lengkara yening ring bagianbagian

lengkara wenten tanda koma.

Umpama :

Asil gumine magenepan: kopi lan cengkeh; emas, slake, lan

temaga; celeng lan sampi.

4) Tanda Titik Kalih (:)

a. Titik kalihkaangge ring pungkurpernyataan jangkep yening kasarengin

rangkaian utawi pemerian.

Umpama:

Mahasisya benjang mangda makta piranti nyurat lontar: lontar,

dulang, pengrupak, tingkih, lan kapas.

17

b. Titik kalihkaangge ring pungkur sesampun krunautawi ungkapansane

merluangpemerian.

Umpama:

Galah : Soma, 17 Agustus 2011

Genah Peparuman : Bale Banjar Kalibukbuk

Acara : Naur urunan

c. Titik kalih kaangge sajeroning naskah drama sesampun kruna sane

nguningayang pragina sajeroning bebaosan

Umpama :

Pan Blenjo : “kisidang dampare, De! “ (sambilangan nyiup

roko)

Made Baru :“Nah!” (pasautne ngambres tur alisne mapecukan